1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Int se tivvjaġġa 'l bogħod, iċ-ċkejken tiegħi Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Imma qatt mhu se nħalluk... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...anke quddiem il-mewt tagħna. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Int se tagħmel il-qawwa tiegħi tiegħek. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Int se tara ħajti minn għajnejk... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...kif ħajtek tidher permezz tiegħi. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 L-iben isir il-missier, u l-missier l-iben. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Minkejja l-passat tiegħek... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Naf li int raġel tajjeb. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 U l-irġiel tajbin kollha... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...ħaqqhom it-tieni ċans. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Mill-mument Irċevejt l-ewwel ittra tiegħek... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Kont naf li ma kontx bħall-bqija. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Int ġejt mix-xejn... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...u tant ħdimt biex tasal fejn int. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Jista' jkun li għamilt xi ftit żbalji. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, f’ġieħ Alla! Indanna, Gertrude, ejjew nidħlu issa! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Inti għedt li kieku jien għenek oħroġ mill-ħabs... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...int tieħu ħsiebi. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 U għandek. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Urejtni pjaċiri li qatt ma kont naf. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Għalhekk ħaqqek... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ... kollox. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Inħobbok... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, ejjew nidħlu. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Ma jħobbokx, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Huwa mostru! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Tista 'żżomm dak. Oh, Alla. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Il-bqija huwa tiegħi. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Aħna lesti. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Bye, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, it-tifel tiegħi. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Se tneħħi dik il-ħaġa minn wiċċi! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, sħabek agħtini l-creps. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Il-ħabs huwa post tkeċċi, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Wieħed jeħtieġ li jagħmel ħbieb creepy sabiex jgħix. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Anke raġel bit-talenti vasti tiegħi jiswa inqas ġewwa... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...minn kartuna tas-sigaretti u biċċa tal-metall li taqta’ fil-but tiegħek. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Taf l-istorja ta’ Prometheus? Le, ovvjament ma tagħmilx. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometheus kien alla li seraq il-qawwa tan-nar mill-allat l-oħra... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...u taw il-kontroll tagħha lill-mortals. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Essenzjalment, tana t-teknoloġija. Hu tana l-poter. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Mela qed nisirqu n-nar? Fl-Artiku. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Attwalment, tip ta '. Tara, min tikkontrolla t-teknoloġija tikkontrolla d-dinja. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 L-Imperu Ruman ħakem id-dinja għax bnew toroq. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 L-Imperu Brittaniku ħakem id-dinja għax bnew bastimenti. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 L-Amerika, il-bomba atomika, u l-bqija u l-bqija. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Irrid biss dak li ried Prometheus. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Ħsejjes kbira, Lex, imma m'intix alla. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 L-allat huma ħlejjaq egoisti li jtiru madwar kapep ħomor żgħar... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...u ma jaqsmux is-setgħa tagħhom mal-umanità. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Ħej, boxxla. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Sibna xi ħaġa. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Le, ma rridx inkun alla. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Irrid biss inġib in-nar lin-nies. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 U nixtieq il-qatgħa tiegħi. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Ara naqra. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Din kienet id-dar tiegħu? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Inti tista 'taħseb hekk. Ħafna kieku. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Dan huwa aktar monument għal mejjet twil... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ... u ċiviltà qawwija ħafna. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Dan hu fejn sar jaf min kien. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Dan huwa fejn ġie għall-gwida. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Possibbiltajiet. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Posibiltajiet bla tmiem. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Int taġixxi qisu kont hawn qabel. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Ibni... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...ma tiftakarx fija. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Jien Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Jien missierek. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Sa issa, se nkun mejjet ħafna eluf tas-snin tiegħek. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Jaħseb li jien ibnu. -Inti l-uniku superstiti ta 'Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Inkorporat fil-kristalli qabel ma inti l-akkumulazzjoni totali tal-letteratura kollha... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...u fatt xjentifiku minn għexieren ta’ dinjiet oħra... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Mifruxa mat-28 galassja magħrufa. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Hemm mistoqsijiet li jridu jsiru. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Hawn f'dan... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Din il-Fortizza tas-Solitudni... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... aħna nippruvaw insibu it-tweġibiet flimkien. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Jista’ jarani? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Le, huwa mejjet. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Allura, ibni... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Tkellem. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Għidli kollox... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...ibda bil-kristalli. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Ħej, tifel. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --nhar it-Tlieta, bejn l-appoġġ-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --xekkel l-isforzi tat-tifi tan-nar għal dawk kollha -- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Fl-aħħar waslu l-pulizija u għadu mayhem komplut hawn isfel. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Il-ġlied inqala’ fil- reġjun tan-Nofsinhar... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...b'nar tal-fruntiera u attakki bl-armi żgħar prevalenti. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Tinkwetax, midfunha dalgħodu. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --kien għalxejn jipprova jġiegħel lilu biex jixhed quddiem grand jury. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Omm? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Ħames snin. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Kieku missierek kien ħaj, hu qatt ma kien iħallik tmur. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Kważi qtajt it-tama. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Ħsibt biss Qatt ma narak. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Sibt dak li kont qed tfittex? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Ħsibt, ittama... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...jista’ jkun għadu hemm. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Id-dar tiegħek? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Dak il-post kien ċimiterju. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Jien dak kollu li fadal. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, l-univers huwa post kbir. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 U ma tafx min hemm barra. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 U anke jekk int l-aħħar... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...m'intix waħdek. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Naf. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Jiddispjacini. Oqgħod attent! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Oqgħod attent, int? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Skużani. -Skużani. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Jiddispjacini. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Kbir. Tkun attenta? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Is-Sur. Clark! Jiġifieri, Kent! Sur Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Merħba lura! Oh, Alla tiegħi! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, ħej, come-- Uh, stenna eżatt hemm. Ser inkun mill-ewwel lura. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, ħej, skużani, guys, Għadni qed infittex post fejn ngħix... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...jekk taf b'xi ħaġa raġonevoli. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Warajk, Sur Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Jien għamiltha jien. Huwa kejk. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, jidher... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...delicious. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Fejn huma r-ritratti ta’ dik il-[a;a ta’ g[eluq-clown-massakru? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Jien fuqha, kap. Ħej, ara min lura. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Ħej, kap. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Grazzi talli tajtni l-impjieg tiegħi lura. -Troddux grazzi. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Grazzi lil Norm Palmer talli miet. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Kien iż-żmien tiegħu. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Ejja nikseb inti twaqqaf, huh? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, okay, allura għandi niġri... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...imma nkun lura biex niċċekkja fuqek f'sekonda, is-Sur Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, ħej, taf fejn nista' nsib lil Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Iż-żmien ta 'dan countdown awtomatizzat-ignition... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Huwa l-aktar parti prekarja tat-tnedija. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Int iddikjarat ukoll li x-shuttle se tagħti bidu għal era ġdida ta' vjaġġar... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...li tippermetti lill-persuna medja biex jaffordjaw titjiriet transkontinentali. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Imma tista' tgħidilna l-prezz eżatt... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ..."persuna medja" se jkun mistenni li j[allas? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 It-tweġiba għal dik il-mistoqsija jinsab fil-pakkett għall-istampa tiegħek. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Id-Dinja hija mdawra minn kutra arja... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...li nsejħulha l-atmosfera. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Iva. Jidher eżatt bħal ommu. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Diġà tieħu warajha wkoll, speċjalment meta tiġi biex tidħol fl-inkwiet. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Omm? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, yeah, ukoll, I raden inti kont marret. Ir-reporter bla biża’ Lois Lane hija omm. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, taf, um, jien ser biss... Jien nieħu dak. Dak tajjeb. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Skużani. -Le. Um, hi għandha ħafna. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Stenna, hi miżżewġa? -Iva. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Le Mhux verament. Huwa aktar simili ingaġġ fit-tul. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Imma staqsiex lil Miss Lane meta jkunu qed jorbtu l-għoqda... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...għax hi tobgħod dik il-mistoqsija. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --bħal dan isegwu l-istess stretti linji gwida tas-sigurtà stabbiliti min-NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Peress li din hija impriża konġunta mal-Air Force... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Inti sew? You look like tista' tuża xarba. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Dan il-post huwa tant tacky. Għaliex aħna lura hawn? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Waqt li kont tagħmel id-dwiefer tiegħek u tordna kowtijiet tal-pil onlajn... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Kont okkupat niżblokka s-sigrieti... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...ta' wieħed mill-aktar avvanzati ċiviltajiet fl-univers. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Ma kienx hemm tnejn minn dawk? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 You see, b'differenza clunky tagħna forom ta' kostruzzjoni marbuta ma' l-art... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ... it-teknoloġija fuq Krypton, Id-dinja tad-dar ta’ Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...kien ibbażat fuq il-manipulazzjoni it-tkabbir tal-kristalli. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Ħsejjes bħal hocus-pocus għalija. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Ukoll, naturalment, għall-moħħ primittiv, kwalunkwe teknoloġija avvanzata biżżejjed... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ... ma tkunx tista' ssir distinzjoni mill-maġija. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Imma immaġina: bliet, vetturi, armi... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...kontinenti sħaħ... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...kollha mkabbra. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Li taħseb li wieħed jista 'joħloq dinja ġdida... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...b'oġġett żgħir daqshekk sempliċi. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Huwa bħal żerriegħa. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 U kull ma jeħtieġ huwa l-ilma. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Bħal... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Baħar-Xadini. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Eżattament, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Bħal Sea-Monkeys. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark ilu jagħmel ftit tiftix tar-ruħ għal dawn l-aħħar ftit snin. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Hu ra lama. Iva? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Iva. -Għandha tkun iebsa li terġa 'lura. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Ġejjin lura? -Biex taħdem. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Iva. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Taf, l-affarijiet jinbidlu. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Jiġifieri, ovvjament l-affarijiet jinbidlu... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...imma kultant affarijiet li ma kontx taħseb li tinbidel jista' jinbidel. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Ħu lil Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Mara bħalha, Qatt ma ħsibt li se tissetilja. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Taf, jekk tistaqsini... Għax hi qatt ma tgħidlek dan... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ... imma jekk tistaqsini, għadha tħobb ma taf-min. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 L-ispazju shuttle oriġinali iġġenerat 7.5 miljun libbra ta' spinta... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...fil-fażi inizjali tat-tnedija. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Iżda, bil-piggybacking fuq dan il-Boeing 777-- Iva? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Jekk din it-tnedija hija kruċjali daqs kemm tippretendi... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...għaliex qed tiġi koperta minn netwerk wieħed tal-aħbarijiet? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Għaliex ma nsalvawx dawk il-mistoqsijiet għall-briefing ta’ wara t-tnedija. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Kif dwar dan, Miss Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Meta laħqu l-40,000 pied, ix-shuttle se jinqala’, jitla’... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ... u mbagħad spara l-ewwel minn żewġ propellant sistemi, il-boosters tal-fjuwil likwidu. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Meta l-shuttle jilħaq l-istratosfera... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...is-sekondarja booster tal-inserzjoni se jispara... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... li jmexxi l-inġenju f'4gs fil-mesosfera. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Attenzjoni. -Naf. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Attenzjoni. Oqgħod attent. -Naf. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Ara naqra, dik hija tassew xi ħaġa, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Stenna għaliha. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Ara naqra, dik hija tassew xi ħaġa, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 It's freaking Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Agħlaq il-kamera. -Imma jien qed nikseb. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Għidt, itfi l-kamera kkritikat. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Naħseb li għamilt xi ħaġa ħażina. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Le. Dik ma kontx int. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 It-tqabbid huwa f'T nieqes minuta... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...u qed nippreparaw għas-separazzjoni. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, ibda l-arloġġ. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tliet minuti u jgħoddu. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Sinjali tal-ġisem normali. L-ekwipaġġ qed jidher tajjeb. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Qari tax-shuttle qed jinżammu stabbli. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Għadna jmorru għat-tnedija. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, tikkopja? Houston, tikkopja? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Alla. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Varjazzjoni elettrika. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 X'inhu l--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Jekk jogħġbok, m'hemm xejn għalfejn tinkwieta. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Jidher li qed nesperjenzaw, um, qtugħ żgħir tad-dawl. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 X'għamilt? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Ma kontx jien. Huwa biss ċiklat lura. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, verifika tar-radju minn Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Hemmhekk għandna. Konna qed nesperjenzaw qtugħ tad-dawl. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Tixbit sa 40,000 pied. Roger, 40,000 pied. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 U marret! A fastball tisreġ -- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Huwa hekk? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Ma naħsibx hekk. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Ħsara doppja tal-magna, imma reġgħu qed jaħdmu. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Ġenesi, ddejjaqni ngħid dan... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...imma qisu ser ikollna nagħrfu t-tnedija. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Abort tat-tqabbid tal-booster. Roger. Abort tat-tqabbid tal-booster. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Il-boosters ma jirrispondux. Għadna ngħaddu 'l isfel għat-tqabbid. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Pjattaforma, għandna problema. -Mur. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Jidher li xi ħaġa ħażina waqt il-qtugħ tad-dawl. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Iż-żewġ boosters huma għadd 'l isfel għat-tqabbid. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Pjattaforma, għandek 30 sekonda. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -X'inhu? Release couplings. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Ma nistgħux nagħlqu l-boosters. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Għandna nkunu kapaċi namministraw it-tnedija u tirkupra għall-qasam ta 'emerġenza. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T nieqes 23 sekonda għat-tqabbid. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Ġenesi, int a go għal proċeduri ta’ evac. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Wieħed u għoxrin, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 L-akkoppjar ma jirrispondux. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Għadna mehmuża. -Sbatax. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Pjattaforma, couplings huma iġġammjati. Ħmistax. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Erbatax. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 M'għandekx tkun allarmat. Huwa assolutament normali. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Għadna mehmuża. L-akkoppjar ma jirrispondux. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Disgħa, tmienja... -Houston, tista 'tagħmel override remot? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...seba'... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Remote override ma jirrispondix. -...Sitta, ħamsa... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Irrepeti, override mill-bogħod ma jirrispondix. -...erbgħa, tlieta... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 U jekk int xortik tajba, tista 'tisma' il-pop debboli tal-isplużjoni sonika. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, għandna tqabbid. Roger, ignition. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Dan huwa Python 21, hi qed tiġbed. -Tajjeb, il-kontroll tat-titjira kollu jinsab fuq... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Din mhix drill. Persunal ċar mhux essenzjali. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Aqleb għall-frekwenzi tal-medda ta 'emerġenza. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Twissija, twissija. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, le! Oh, le! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Nista 'nikseb ftit għajnuna? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Din hija l-aħħar aħbarijiet tal-UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Minn Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Għadna kemm irċevejna kelma... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...li t-titjira inawgurali tax-shuttle spazjali Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...QED jesperjenza emerġenza f'nofs l-ajru. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Problema bit-tnedija tax-shuttle orbitali l-ġdid, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Ir-rapporti qed jgħidulna ix-shuttle naqas milli jinżel... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...tibgħat iż-żewġ snajja rokit lejn l-ispazju. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Aħna issa għaddejjin ħajjin lejn Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...għall-aħħar aġġornament dwar din l-istorja. Jim, kulma nafu bħalissa... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Huwa li l-couplings li jżommu x-shuttle lejn il-777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...ma tiffunzjona ħażin u ma ħariġx kif ippjanat. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Aħna inċerti... -Għandi nagħmel-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...għaliex is-sekwenza tal-ignition kompliet u sparaw boosters. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Madankollu, hawn spekulazzjoni li l-qtugħ, li... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Għinni noqgħod bilqiegħda. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach wieħed. Għadu marbut max-shuttle. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, għandna bżonn xi għajnuna. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 It-tmexxija tal-kontroll tad-dijanjosi. Stand by. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Inserzjoni booster ignition f'ħames sekondi. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Twissija, twissija. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 X'infern hu dak? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Hemm xi tip ta 'bogey mhux identifikat ġejjin mit-tramuntana. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger dak. -U qed tidħol malajr. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Tiddikjara emerġenza. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Veloċità żejda, veloċità żejda. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitudni... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Tara dan? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Fly up, fly up. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Kulħadd sew? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Inti sew? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Ukoll, nispera li din l-esperjenza ma poġġiet lil ħadd minnkom ittajjar. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistikament jitkellem, għadu l-aktar mod sikur biex tivvjaġġa. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Tajjeb, kulħadd, isma’. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Irrid inkun naf kollox, kollox. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, irrid nara ritratti tiegħu kullimkien. Le, irrid ir-ritratti. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sports, kif ser jiksbu dak l-ajruplan barra mill-istadium? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Ivvjaġġa, fejn mar? Kien fuq vaganza? Jekk iva, fejn? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Gossip, iltaqa’ ma’ xi ħadd? Moda, hija libsa ġdida? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Saħħa, kiseb piż? X'qed jiekol? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Negozju, kif se jaffettwa dan l-istokk tas-suq? Fit-tul, għal żmien qasir. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Il-politika, għadu joqgħod għall-verità, ġustizzja, dak l-għalf kollu? Stil tal-ħajja: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman Returns." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Ejja. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, kemm F's f'"catastrophic"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Xejn. X'inhu l-użu? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 “Dan il-polz elettromanjetiku misterjuż apparati portabbli knock out... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...u grids sħaħ tal-enerġija, li tikkawża avveniment katastrofiku waqt..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Iva. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Fl-uffiċċju tiegħi. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Dan jgħodd għal kulħadd. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 L-istorja mhix il-qtugħ, huwa Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 L-istorja hija l-EMP, kap. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Kull apparat elettroniku fuq il-Kosta tal-Lvant tmur skur. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -L-ewwel, inti okay? -Iva, grazzi. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tliet affarijiet ibigħu karti: traġedja, sess u Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 In-nies huma morda bit-traġedja, nafu inti ma tistax tikteb jiswew kkritikat dwar is-sess. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Dan ifisser ħaġa waħda. Dik ħaġa waħda huwa Superman. U tafha, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Int sew? Int żgur? -Iva. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Yeah, jien tajjeb. -Grazzi lil Alla. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Fejn hu Jason? - Ma nafx. Mhux miegħek? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Le. -Well, fejn hu? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hi. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Hello. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Min int? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Jien Clark Kent, ħabib antik ta’ ommok minn qabel twelidt. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Tassew? Qatt ma semmetek. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Tassew? Qatt? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Le. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -X'qed tagħmel hawn, għasel? -L-uffiċċju tal-papà huwa boring. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 L-uffiċċju tal-papà huwa boring? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, ħej! Merħba lura. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Nara li diġà ltqajt mal-munchkin. -Iva, konna qed nitkellmu... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Ħadt vitamini? Qtar għall-għajnejn? -Iva. Iva. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Iva. Iva, omm. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Tfajjel tajjeb. Um, hu ftit fraġli, imma se jikber... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...li tkun kbir u qawwi bħal missieru, mhux hekk? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Iva? -Iva. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, rajtek fuq... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, iva. Dak ma kien xejn. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Ħej, nista' nissellef l-istapler tiegħek? -Oh, iva. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Grazzi. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Prosit tal-Pulitzer. Dak inkredibbli. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Iva. Tista’ temmen? Huwa... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Allura rrid nisma' kollox dwar il-vjaġġ tiegħek. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Fejn mort? X'rajt? Iltaqa' ma' xi ħadd speċjali? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Ukoll, hemm ħafna. Fejn tibda? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Fejn hu l-ġuvni? Ħej, kiddo. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Kif int? -Tajjeb. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Tista 'taħdem xi magic biex tikseb zijuk... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...li tieqaf tagħtini such a hard time on this article? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Jekk jogħġbok? - Għal darb'oħra? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 - Għal darb'oħra. -Int ltqajna. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Kif int, kiddo? -Tajjeb. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, dan huwa Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hi. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard's an assistant editor here who's basically saved our International section. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 - Tajjeb... -Hu wkoll pilota... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...u jħobb il-films tal-orrur. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - Clark huwa... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Ukoll, huwa Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Ukoll, huwa kbir li fl-aħħar niltaqgħu miegħek. Smajt ħafna. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, għandek? -Iva, Jimmy mhux se jagħlaq ħalqek. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Gotta run. -Fejn? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Smajt lil Perry. Dahar Superman, u jaħseb li jien l-uniku wieħed mgħammar biex... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Għal xiex? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Ma nafx, taf. -Mela tisimgħux. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Jien mhux. Tmur fl-impjant tal-enerġija biex tiċċekkja l-blackout. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Tajjeb. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Bye, omm. -Bye. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Bye, Lois. -U marret. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Ma jimpurtax kemm aħna qrib, dik il-mara dejjem tkun misteru. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Jekk għandek bżonn xi ħaġa, Jien dritt hemm. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Saħansitra li fl-aħħar niltaqa' miegħek. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Fejn trid tmur? Trid tmur il-park? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 U hu għandu d-dinja kollha 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 F’idejh 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Huwa għandu d-dinja kollha 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 U għandu d-dinja kollha fih... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, huwa ħelu. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Jiġbdu fl-inkwiet? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Għandek tara l-Guy l-ieħor. -X'se nagħmlu? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Immodifikaha, waħħalha mal-poppa. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Ma jimpurtaniex jekk l-istruzzjonijiet huma bir-Russu. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Uh, Lois? -Ħej, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Kif tħossok li tkun lura fuq ix-xogħol? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, pjuttost tajjeb. Taf, tip ta 'l-irkib tar-rota, I raden. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Rota? -Iva, taf, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Qatt ma jimpurtax. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Imma, uh, kont qed nistaqsi... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...mindu ġejt lura, m’aħniex verament kellhom ċans ilaħħqu. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Ħsibt li forsi, jekk tixtieq, nistgħu mmorru nieħdu xi ikel... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Ħej, nista’ nistaqsik xi ħaġa? -Żgur. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Qatt iltqajt ma xi ħadd u huwa simili int minn dinjiet differenti... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...imma int qsamt konnessjoni bħal din int kont taf li kont iddestinat li tkun flimkien? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Imbagħad huwa biss jitlaq mingħajr ma nispjega għaliex... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...jew mingħajr ma ngħid addiju? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Ħsejjes Logged, naf. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Tajjeb forsi... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...kien diffiċli li ngħid addiju għax kellu jmur... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...u ried jgħid addiju, imma forsi kien wisq diffiċli għalih. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Diffiċli? X'hemm daqshekk diffiċli dwarha? "Addio." Huwa faċli. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -X'hemm daqshekk diffiċli li tgħid addiju? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Fuq min qed nitkellmu? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ħadd, tinsa li għidt xi ħaġa. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Ħej! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Ara naqra, grazzi. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, jekk jogħġbok. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Il-lejl it-tajjeb, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Irrid rollijiet tal-bajd. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Prova sabiħa, kiddo. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Tiġieġ steamed biss u piżelli tas-silġ għalik. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Għaliex nordnaw iċ-Ċiniż jekk hu allerġiku? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Għax iħobb il-piżelli... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...u naħseb li lkoll nippreferu rollijiet tal-bajd fuq shakes makrobijotiċi. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Huwa punt tajjeb. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Allura ndunajt li kont qed taġixxi ftit differenti dan l-aħħar. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Għandi? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Taf, Lois, dak l-artiklu li ktibt. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 “Għaliex id-Dinja M'għandux bżonn Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Le, le, le. Le, l-oħra, minn snin ilu, qabel ma ltqajna. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Liema artiklu? Jien ktibt għexieren dwaru. Jien prattikament kont l-aġent tal-istampa tiegħu. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Għatt il-Lejl ma' Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, ejja. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Kien it-titlu ta’ intervista. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Barra minn hekk, kienet idea ta’ ziju Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Le, naf, naf. It's okay, it's okay. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Kien żmien twil ilu. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Kont inħobbu miegħu? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Huwa kien Superman. Kulħadd kien iħobb miegħu. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Imma kont? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nru. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, ma kellix inġibha. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Anke jekk kont trabba bħala bniedem... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...inti m'intix wieħed minnhom. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Jistgħu jkunu poplu kbir, Kal-El. Huma jixtiequ jkunu. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Huma jonqoshom biss id-dawl biex turi t-triq. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Għal din ir-raġuni fuq kollox, il-kapaċità tagħhom għall-ġid... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...bgħattilhom int... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...iben l-uniku tiegħi. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Tagħbihom. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Qaddisa -- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Attenzjoni... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...il-Mużew tal-Metropolis tal-Istorja Naturali... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...se tkun qed tagħlaq fi żmien 10 minuti. Nittamaw li inti kont... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Sinjur, nagħlqu f'10 minuti. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Għandna bżonn biss ħamsa. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Lest, il-mużew huwa magħluq. Grazzi. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Inti sew, sinjorina? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Qalbi. jien- jien-- -Jiddispjaċini? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Għandi palpitazzjoni, palpitazzjoni tal-qalb. U murmur. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Jekk jogħġbok... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...ħudni l-isptar. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Ħudni l-isptar. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Żomm sewwa. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Hemm int, sinjura. -Qalbi. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Palpitazzjonijiet tiegħi, dawn qed marret. X'għamilt? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Jien ma għamilt xejn. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Ċempilli Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Jien kuntent li qed tħossok aħjar. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Għandek postijiet fejn tmur, nies biex issalva? -Iva. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Tixtieq tikseb kikkra kafè xi darba? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Naf li 'l quddiem. Jew xarba? -Il-lejl it-tajjeb. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Il-lejl it-tajjeb. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Huwa bħal dan fuq kull kanal. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 BNIEDEM 1 . Huwa kien Manila fl-10:55 p.m. u mbagħad lemħu... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Ħej, Kent, kap irid narak. -Oh, grazzi. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Iżda kif dan il-filmat tas-sigurtà minn sempliċi serq deli jipprova... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...verament m'hemm l-ebda proeza kbira wisq jew żgħir wisq għall-Man of Steel. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Ir-rapporti qed jidħlu minn Metropolis, Houston, Gotham u sa fejn... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelliti wrew l-aktar ineffettiv fit-traċċar tiegħu. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Jista’ jkun litteralment jiċċaqlaq ħdejn il-veloċità tad-dawl. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Il-mappa tagħna hija mdawla... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Il-kap qed jistenna. -...f'kull kontinent, tagħti liċ-ċittadini... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Dawn huma emblematiċi, u ttieħdu minn tifel ta’ 12-il sena b’kamera phone. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -X'għandek, Olsen? - Sibt dawk. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Ara, fis-sema, kap. -Huwa għasfur. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Huwa ajruplan. -Le, ara, huwa... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Int ridt tarani? -Iva, Kent, ejja. Oqgħod bilqiegħda. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Irrid nitkellem ftit strateġija. Tajjeb. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 L-ewwelnett, Lois, ma nifhimx x'qed tagħmel... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...sneaking madwar jgħatti l-blackout. -Ma kienx biss blackout. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mowbajls, pagers, karozzi, ajruplan-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Kull karta oħra fil-belt għandu reporter mara... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...reporter mara sabiħa, stashed fuq is-saqaf li jkopri lil Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -U intom it-tnejn intom l-istorja. -Kap, għamilt Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Għattih. Taf xi ngħid. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Iva, dan jagħmlek espert. Agħmel mill-ġdid. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Hemm tużżana stejjer oħra hemmhekk. -Iva? Semmi wieħed. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Ukoll, kien hemm serq fil-mużew ilbieraħ filgħaxija. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Anke Superman tilef dak wieħed. Kien okkupat wisq isalva lil dan il-hooker. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Għaliex ma inti guys track down Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Ukoll, ħadd ma rah mill-ħames appell tiegħu. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Huwa ltqajna aktar storja ħażina ma’ Superman minn ħadd. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Forsi għandu xi jgħid. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -L-aħbarijiet tal-bieraħ ta' Luthor. -Le, jogħġobni dik l-idea. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor huwa kriminal tal-karriera li kważi qatlu, f’ġieħ Alla. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, kif għamlet Lex Luthor toħroġ mill-ħabs? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Ukoll, il-qorti tal-appell imsejħa Superman bħala xhud u ma kienx madwar. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Kemm taħseb li tgħawweġ lil Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Agħtih lil xi ħadd ieħor. -Ħafna. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Ħafna. -Polly. Agħtih lil Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Xi ngħidu dwar il-blackout? -Kent, blackout. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Kbir. Grazzi, kap. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, jiddispjaċini. Ddejjaqni jekk dan għamel ħsara lir-relazzjoni tagħna. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relazzjoni? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Iva. Hi, ommi. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Hi, int. Ħej, guys. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Huwa kiseb A fix-xjenza, iżda D fil-ġinnasju, allura qed nagħmlu xi ħaġa sew. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Iva, mill-inqas wieħed minna huwa. -X'inhu? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Huwa Perry. Huwa biss shoved Superman lura fil-ħajja tiegħi. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Ukoll, għasel, jien ċert li tista ' sib mod kif tintervista lil Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...mingħajr ma ġġibuh lura fil-ħajja tiegħek. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 M'hemm verament l-ebda mod madwarha, folks. Superman reġa’ f’ħajjitna kollha. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Aħna ġejjin għandek minn Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...fejn inġabru n-nies fuq dawn is-soqfa biex tgħajjat is-sema... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Okay, kif dwar dan? Nibqgħu tard. Se nieħdu l-pranzu. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Jien ser ngħin ma' Superman, u int u Clark jista 'jaħdem fuq il-blackout flimkien. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Dak sew miegħek, Clark? -Tnefħu. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Kont se nippretendu il-brejkijiet kienu barra. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Jippretendu. Kif tkellimna dwaru. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Fil-fatt ma kellekx għalfejn taqtagħhom! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Naturalment għamilt. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Raġel dejjem jista 'jgħid meta mara qed jippretendi, speċjalment Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Allura ħadt il-blat tiegħek? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Jien għamilt. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Il-Gwardja tal-Kosta tal-Istati Uniti toħroġ bastiment żgħir... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...konsulenza għaż-żona tal-oċean Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Il-konsulenza tar-riħ qawwi hija fis-seħħ... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...kurrenti tal-oċean u mareat isiru dejjem aktar perikolużi. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 It-twissijiet kollha jdumu sa aktar tard illejla. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Sigurtà, sigurtà. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Dan huwa l-ħruġ tal-Gwardja tal-Kosta tal-Istati Uniti avviż dwar inġenji żgħar għall-ibħra tal-Grigal. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Irjieħ li jilħaq 50 mil fis-siegħa, mareat għoli filgħodu. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Mewġ li jilħaq 20 sa 30 pied. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Din it-twissija hija fis-seħħ għal l-artiġjanat żgħir kollu għall-erba’ sigħat li ġejjin. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Stramb. Jekk dawn iż-żminijiet huma tajbin... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... infirex il-blackout minn punt ta’ oriġini speċifiku. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Fejn? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Għadni m'inix ċert. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Bil-super-smigħ, hu jisma kull wieħed ħoss waħdu jew kollox f'daqqa? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 It-tnejn. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Hu ċertament ogħla milli ħsibt. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Inħobb li jista’ jara minn kollox. Jien nieħu pjaċir b'dan. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Xejn ħlief ċomb. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Imħatra li hu... -225 lira... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...aktar mgħaġġla minn bullet b'veloċità qawwija... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...jiġbed il-qawwa tiegħu mix-xemx, invulnerabbli għal xi ħaġa ħlief kriptonite... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...u qatt ma jigdeb. -Kryptonite? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Biċċiet radjuattivi tad-dinja tad-dar tiegħu. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Huwa fatali. Lilu. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, kemm tgħid li huwa għoli Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Madwar 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Madwar 200, 215 lira? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, ejja mmorru nġibu lil dawn intrepid ġurnalisti xi ħaġa li jżommhom għaddejjin. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Ejja hawn, tista ras. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Aħna sejrin b'dan il-mod. Għandhom xi ħaġa oħra għajr burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Naħseb li għandhom fries u burgers. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Mela għadek sibt post fejn tgħix? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Uh, le. Għadni qed infittex. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Taf, Lois, ridt nistaqsik dwar dak l-artiklu -- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Ħej, jien ser niġri isfel għal ftit arja friska. Kbir! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Grazzi. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Ejja nitkellmu meta nasal lura. -Żgur. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Taf, int verament m'għandekx tpejjep, Miss Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Skużani. Ma kienx ifisser li nistgħek. -Le, jien tajjeb. Tassew. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Ma kontx qed nistenniek. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Bl-istampa kollha fuq l-ajruplan... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...ma kienx ċert li kien l-aħjar ħin biex nitkellmu. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Ukoll, m'hemm l-ebda stampa madwar issa. Ħlief għalija, ovvjament. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Naf li n-nies qed jistaqsu mistoqsijiet issa li jien lura. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Naħseb li huwa biss ġust li nwieġeb lil dawk in-nies. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Allura int hawn għal intervista? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Okay, mela. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Fejn poġġejt dik il-ħaġa? -But tal-lemin. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Nibdew bil-mistoqsija l-kbira. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Fejn mort? -Għal Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Imma int għedtli li nqerdet. Żminijiet ilu. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Kien. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Imma meta l-astronomi ħasbu li sabuha... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Kelli nara jien. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Ukoll, int lura, u kulħadd jidher li huwa pjuttost kuntenti dwar dan. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Mhux kulħadd. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Qrajt l-artiklu, Lois. -Allura għamlu ħafna nies. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Għada qed jagħtuni l-Pulitzer-- -Għaliex ktibtu? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Kif tista’ tħallina hekk? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 I mxiet fuq. Hekk għamlu l-bqija minna. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Huwa għalhekk li ktibtha. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Id-dinja m'għandhiex bżonn salvatur. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 U jien lanqas. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Se tiġi miegħi? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Għaliex? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Hemm xi ħaġa li rrid nurik. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Jekk jogħġbok. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Ma nistax inkun immur twil. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Inti mhux se tkun. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark qal ir-raġuni li tlaqt mingħajr ma ngħid addio... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Huwa għax kien wisq insopportabbli għalik. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personalment, naħseb li dik hija tagħbija ta 'ħażin. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Huwa biss raġel li naħdem miegħu. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Forsi Clark għandu raġun. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Taf, tiegħi... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, hu pilota. Jeħodni l-ħin kollu. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Mhux hekk. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Insejt kemm kont sħun. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Isma’. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 X'tisma'? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Xejn. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Nisma kollox. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Inti ktibt li d-dinja m'għandux bżonn salvatur... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...imma kuljum Nisma nies jibku għal wieħed. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Jiddispjaċini li ħallejtek, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Neħodkom lura issa. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard huwa raġel tajjeb. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 U inti ilek marret. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Naf. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 jien—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Allura se narak madwar? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Jien dejjem madwar. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Il-lejl it-tajjeb, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Qed ikollna ċanga, għasel. Trid il-wrap tofu jew il-veggie wrap? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Inti sew? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Fejn kont? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Kont fuq il-bejt, nieħu ftit arja. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Għid il-verità issa. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Kont qed tpejjep? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nru. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Dan huwa reali? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Fejn sibtu? -Hu sab lili. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, dan huwa kbir. Ma nistax nistenna biex naqrah. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Allura, Sur White, dwar il-blackout-- 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, dan huwa l-akbar lejl tal-ħajja tiegħek. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Għażilt libsa? Xi ħaġa snazzy? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Tħossha ftit stramb rebbieħa għal dak l-artikolu. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Sempliċement ma jidhirx tajjeb. -Dak li ma jidhirx sew? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Ir-rebħ ta’ premju għal artiklu msejjaħ: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 “Għaliex id-Dinja M'għandux bżonn Superman.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Meta, skond lil din il-gazzetta, jagħmlu. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Premjijiet Pulitzer huma bħal Academy Awards. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ħadd ma jiftakar għalxiex ħadt wieħed. Huwa biss li inti ltqajna waħda. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Imma-- -Dan huwa l-lejl tiegħek. Inti tgawdiha. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Jien ċert li Kent qiegħed fuq il-blackout. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Dipartiment tal-Ilma u l-Enerġija, jekk jogħġbok. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, kbir. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Xogħlijiet Pubbliċi Metropolis. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Hi, Stephen, Lois Lane mill-Pjaneta ta’ Kuljum. Blackout? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Għandi bżonn biss ftit informazzjoni fuq ftit grilji tal-enerġija pendenti. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Iva, għandi hawnhekk, fil-fatt. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Allura l-grid uptown dam skur f'12:36 u midtown 10 sekondi qabel. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Liema grid intlaqtet l-ewwel? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Huwa biss jaqra Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Max-xmara? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Residenza jew negozju? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Residenza. -Żgur? Xejn qabel? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Dak kollu li juri. -Grazzi ħafna. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Hemm ommok, Jason. Inti tard, ommi. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Fejn qegħdin? Dan huwa l-Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Le. Għandi biss nistaqsi lil dawn in-nies ftit mistoqsijiet u mbagħad nistgħu mmorru. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Nista’ nibqa’ fil-karozza? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Le, għasel. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Qed noqogħdu nkisbu? -Le. Iva. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Hello? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Hello? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Jogħġobni dak kaboċċi. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Ejja mmorru. Din kienet idea ħażina. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Int qargħi. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 U x'jismek? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Mhux suppost nitkellem mal-barranin. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Kid ħelu, u intelliġenti. Grazzi. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 M’aħniex verament barranin, hux? Din hija tip ta' rijunjoni żgħira. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Heck, jien fan. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Inħobb il-kitba tiegħek... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...u l-libsa tiegħek. Inħobb id-dgħajsa tiegħek. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Kif ġġibu? Tqarraq xi armla minn flusha? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 That's umoristiċi. Ma rbaħtx il-Premju Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...għall-artiklu favorit tiegħi ta' kull żmien, "Għaliex id-Dinja M'għandhiex Bżonn Superman"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Ma kellekx ftit snin oħra biex tmur fuq dik is-sentenza doppja tal-g[omor? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Iva, tajjeb, nistgħu nirringrazzjaw il-Man ta 'l-Azzar għal dak. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Jiġifieri, huwa tassew tajjeb biex jidħol u jaqbdu l-ħżiena... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...imma mhux daqshekk sħun fl-affarijiet żgħar, bħad-drittijiet ta' Miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...proċess dovut, tagħmel id-data tal-qorti tiegħek. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Kellek xi tagħmel bil-blackout? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Qed tistad għal intervista, Miss Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Ilu xi żmien peress li inti kont headline. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Forsi wasal iż-żmien in-nies reġgħu kienu jafu ismek. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Xi ngħidu aħna ndawru din id-dgħajsa, ċempel kabina għal ibni... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...u allura tista' tagħmel kull ma trid miegħi. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Le, ma naħsibx li se nkunu iddur, Miss Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ... li jfisser li għandna ftit ħin biex Noqtlu. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Kif dwar dik l-intervista? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Iva, ċemplili jekk tisma’ xi ħaġa. Tajjeb. Grazzi. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Allura, x'qal l-iskola? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Hija telgħetlu fit-3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Hi, smajt dwar Lois. -Iva, idħol, Clark, idħol. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Hemm xi ħaġa li nista' nagħmel? -Yeah, int reporter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Għin lil Richard jillokalizzaha. -Se niċċekkja l-kompjuter tagħha. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Skużani, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 X'taf dwar il-kristalli? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Jagħmlu linef kbar. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Dan il-kristall jista 'jidher mhux notevoli, imma hekk hi ż-żerriegħa ta’ siġra tas-redwood. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Huwa kif ħabib reċiproku tagħna fil tights għamel il-logħba tiegħu fl-Artiku. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Ħelu. Huwa ftit żgħir għall-gosti tiegħi. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Qed tibni gżira? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 M'intix qed tara l-istampa kbira hawn, Miss Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Ħa nkabbarha għalik. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Mhux gżira biss, kontinent kompletament ġdid. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Dinja estinta, imwielda mill-ġdid waħedna. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Għaliex? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Art, Miss Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 I mean-- Kitty, x'għamel missieri kien jgħidli? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Qed titlef xagħrek"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Qabel dak. -"Oħroġ"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Qal, “Tista’ tipprintja l-flus... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...immanifattura djamanti, u n-nies huma dime a tużżana... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...imma dejjem ikollhom bżonn l-art." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Hija l-unika ħaġa mhux qed jagħmlu aktar. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Imma l-Istati Uniti... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Whoop. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Se jkun taħt l-ilma. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Hija fiżika sempliċi, Miss Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Żewġ oġġetti ma jistgħux jokkupaw l-istess spazju fl-istess ħin. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 U l-bqija tad-dinja se jħalluk iżżommha? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Huma ser-- Huma ser... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...xiex? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Ikolli teknoloġija aljena avvanzata... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...eluf ta’ snin lil hinn dak li xi ħadd jista’ jitfagħli. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Ġibha! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 U eventwalment... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...il-bqija tad-dinja se tkun qed titlobni... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ... għal biċċa ta 'teknoloġija għolja proprjetà fuq il-bajja. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Fil-fatt, huma ser iħallsu mill-imnieħer għaliha. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Imma miljuni taʼ nies se jmutu. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Biljuni! Għal darb'oħra, l-istampa tissottovalutani. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Din hija aħbarijiet fil-paġna ta’ quddiem. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Ejja, ħa nismagħk tgħidha darba biss. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Int tal-ġenn. -Le! Mhux hekk. Le, il-ħaġa l-oħra. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Huwa dangling minn fuq il-ponta ta 'ilsienek. Ħa nismagħha darba biss, jekk jogħġbok? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman qatt mhu se... -Żbaljat! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 X'inhu dak? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Naħseb li taf eżatt x'inhu dan. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Moħħ fuq il-muskoli, Miss Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Moħħ... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Min hu missier dak it-tifel? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Sur Luthor, qed noqorbu il-koordinati. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Int żgur? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Iva, sir. Latitudni 40 grad tramuntana, lonġitudni 73 grad punent. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Tħallixhom jitilqu minn din il-kamra. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, ejja miegħi. M'intix ser trid titlef dan. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Damn it. Xiex? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Hija għandha password. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Ipprova "Superman." 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." Kbir. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Tmissx dan, għasel. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Għaliex ma tmurx idoqq il-pjanu. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Ejja, ejja, ejja. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, dan mhux bħas-sett tal-ferrovija. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Naf. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Ejja, ejja. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Ejja. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Għasel, int sew? -Iva. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Int iweġġgħu? -Jien tajjeb. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Iftaħ dan il-bieb! Iftaħ! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Tista’ tgħin lil ommi tiftaħ il-bieb? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Jiddispjaċini. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Se jkun tajjeb. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Tajjeb? Se jkun tajjeb. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Kellna ftit problema isfel. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus huwa mejjet. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Huwa ntlaqat bil-pjanu. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Fejn hu t-tifel? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Mal-omm, maqful fil-pantry. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, wasal iż-żmien li mmorru. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Il-kamera tiegħi mhix qed taħdem. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 U t-telefon tiegħi mhux qed jaħdem. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Okay, jien tajjeb. -Dak kien stramb. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Ħej, guys. Dan biss daħal permezz tal-faks. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Hija l-kitba ta' Lois, Jien nagħrafha kullimkien. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Jien biss-- Ebda idea xi jfissru n-numri. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Huma koordinati. -Koordinati. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Dak biss 'il barra mill-kosta. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, għid lil Perry li qed nieħu l-idroġenu. Kompli tipprova ċ-ċellula tagħha. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 X'inhuma dawn, in-numri tal-lotterija? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Naħseb li huma koordinati, kap. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Kap... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Ejja! Ċaqlaqha! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Kap! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Il-fatat ta’ Caesar il-Kbir. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Papà. -Oh, Alla tiegħi. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Kif wasalt hawn? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Tlajt. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Oqgħod attent! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Omm! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Omm! Omm! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, ejja hawn! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Ejja hawn! Oqgħod attent rasek! Ejja hawn! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Ommi! Omm! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, żomm! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Għandek lilu? - I ltqajna lilu! Mur! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Żomm! Żomm! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Omm! -Agħtini lili! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Ommi! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Omm! Ommi! -Ejja, Jason! Ejja! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Omm! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, fuq dahari. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Agħtini idejk. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Għandthom? -Iva. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Get buckled fil! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Hija se tkun tajba. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Ma nistax nieħu f'dan. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ill-punt fid-direzzjoni t-tajba. -Grazzi. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Ara xi ħaġa familjari? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Nara ċajta marida ta’ anzjan. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Tassew? Għax nara l-appartament il-ġdid tiegħi... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...u post għal Kitty, waħda għal sħabi... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...u dak il-post hemmhekk, ser nikri. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Imma, taf, forsi għandek raġun. Taf, forsi huwa ftit kiesaħ. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Huwa-- X'inhi l-kelma li qed infittex? Huwa ftit... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...aljen. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Hija nieqsa minn dak il-mess uman. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Għandek xi ħaġa li tappartjeni lili. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, dan huwa hydraplan... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Novembru-Sebgħa-Tnejn-Erba-Wieħed-Lukanda. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Tikkopja? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, dan huwa hydraplan Novembru-Seba-Tnejn-Erba-Wieħed-Lukanda. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Tikkopja? Damn it! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, dan huwa hydraplan Novembru-Seba-Tnejn-Erba-Wieħed-Lukanda. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Tikkopja? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Inti sew? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Iva. X'ġara? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Fejn hu? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Huwa mar lura. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, irridu nduru. -X'inhu? Nru. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Irridu nduru! -Aħna bilkemm għamilna barra minn hemm. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Issa tridni mmur lura? -Iva, jekk jogħġbok! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Hu se jmut. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Kollox sew, żomm. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonite. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Int qed tistaqsi lilek innifsek, "Kif?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Il-papà tiegħek qatt għallimkom li tħares qabel ma taqbeż? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristalli. Huma tal-għaġeb, hux? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Jirtu l-karatteristiċi tal-minerali ta’ madwarhom... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...tip bħal iben jiret il-karatteristiċi ta’ missieru! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Inti ħadt ħames snin minn ħajti, Jien biss nirritorna l-favur! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Għadni Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Qum! Ejja! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Issa, ittajjar. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Sakemm, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 It-tmexxija tiegħek tista' tqanqal lil ħaddieħor... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...għall-kapaċitajiet tagħhom stess għal titjib morali. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Il-qalb tal-bniedem għadha suġġetta għall-qerq mostruż. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Il-qerda tagħna setgħet ġiet evitata. F'dan il-mument stess... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Jien stajt inħaddank f’idejja. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 L-għajnuna tiegħek tkun mitluba bla tmiem. Ftakar fija. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Anke għal dawk il-ħidmiet li l-bnedmin jistgħu jsolvu lilhom infushom. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Ftakar fija, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Ftakar fija. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman hemm isfel. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Int żgur? -Iva. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Iva, rajtu. Ċinga ġewwa. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Tiċċaqlaqx. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Ejja, ejja, ejja. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Qed nipprova! Huwa mqatta wisq! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh, Alla tiegħi. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Whoa. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Kif sibtni? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Grazzi. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 X'qed tagħmel? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Ikolli mmur lura. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Int iweġġgħu! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Adieu, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Teknoloġija fuq Krypton, Id-dinja tad-dar ta’ Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...kien ibbażat fuq il-manipulazzjoni it-tkabbir tal-kristalli. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Ħsejjes bħal hocus-pocus għalija. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Ukoll, naturalment, għall-moħħ primittiv, kwalunkwe teknoloġija avvanzata biżżejjed... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ... ma tkunx tista' ssir distinzjoni mill-maġija. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Imma immaġina: bliet, vetturi, armi... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...kontinenti sħaħ, kollha mkabbra. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Biljuni ta’ nies verament se jmutu? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Iva. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, x'qed jiġri? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Mur, mur, mur. Wasal għall-ħelikopter. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Mur! Barra, barra! Issa! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Le, le, le, ħu xejn! Ħu xejn! Mur, mur! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Ghandek. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Hawn. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -X'għamilt? -Jiddispjaċini! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Le! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -X'għamilt? -Jiddispjaċini! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Araha. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Ċara triq. Ċara t-triq. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Nimxu! Trawma Wieħed. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Fejn sejrin? Trawma Wieħed, hawn hu. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Araha! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Ghandek lilu! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Okay, naħseb li sibtha. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Ferita tal-ġenb penetranti lejn il-parti tal-lemin tal-parti t'isfel tad-dahar. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 L-ebda emorraġija. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Xokk fuq 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Huwa biżżejjed? Hu mhux uman. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Tajjeb, ħlas għal tlieta, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Ċara! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Huwa tip ta 'morbuż, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Dejjem kun ippreparat. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Kif hi? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Grazzi. Grazzi, tarbija. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Iva. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Nistgħu nitilqu kull meta tkun lest. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Jiġifieri... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...m'għandekx għalfejn tkun hawn. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Fejn inkella nkun? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Il-pulizija ddawwar iż-żona... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...biex tikkontrolla eluf ta' viżitaturi... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...li waslu biex juru l-appoġġ tagħhom. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Ħafna qed iġorru tabelli u banners... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Jien stajt insuq. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Ebda avviżi uffiċjali matul dawn l-aħħar sigħat... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...imma rapporti mhux ikkonfermati minn ġewwa għidilna... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...il-Man of Steel jinsab f'koma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...il-kundizzjoni tiegħu ma nbidlitx peress li ddaħħal tard ilbieraħ. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 It-tobba kienu viġilanti fil-... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Swieq tal-kambju... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Fejn sejjer? -L-isptar. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Inkun attenta hemm isfel, guys. Huwa madhouse. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Tant għall-ipparkjar. -Taħseb li nista' nidħol? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Int Lois Lane. Huma ser iħalluk tidħol. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Irrid immur mal-mamà. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Jien inkun eżatt hawn. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Oqgħod attent rasek, okay? Hawn immorru. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Dan il-mod, Miss Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Ommi? Huwa se jitjieb? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Ma nafx. -Irrid lilu. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Jien jogħġobni. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Jien ukoll. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Ma nafx jekk tistax tismagħni. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Jgħidu kultant li meta n-nies ikunu... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Li kultant jistgħu jisimgħuk. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Ma nafx jekk tistax tismagħni. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Xtaqt ngħidlek... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Ejja, għasel. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Pass lura, jekk jogħġbok! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, għandna biss sitta minn dawk! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Sitt? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Nixtieq innegozja 300,000 coconut... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...u kull uqija tad-demm tiegħek... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...għal kwart gażolina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Imma x’se jkollna nieklu? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Int tkun differenti. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Kultant, tħossok bħal imwarrab. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Imma qatt ma tkun waħdek. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Int se tagħmel il-qawwa tiegħi tiegħek. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Int se tara ħajti minn għajnejk... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...kif ħajtek tidher permezz tiegħi. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 L-iben isir il-missier... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...u l-missier isir l-iben. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Il-lejl it-tajjeb! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 jien-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Narawkom? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Madwar? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Jien dejjem madwar. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Il-lejl it-tajjeb, Lois.